. Používa síce na to vysoko sofistikované šifrovanie, ale tí, ktorí poznajú všetky nuansy modernej Matovičtiny, dobre vedia, že slová, ktoré vyriekol o bývalom premiérovi a členoch mimovládnych organizácií, boli kritikou len zdanlivo a slúžia na oklamanie a zmätenie nepriateľa. Nepriateľov. Všetkých. Aj Koronavírusu.
. Pokúsim sa o čo najodbornejší preklad a lingvistický rozbor inkriminovaných viet, tu je pôvodný text:
„Títo ľudia robia všetko, ako len najlepšie vedia, a na rozdiel od vás riskujú svoje zdravie a životy. A vedze, že neboli na túto situáciu ani najmenej vopred pripravení. Nikto z nich totiž nepočítal s tým, že Pelle pustí zo zahraničia (väčšina z nakazených prišla do osád do 21. marca) do osád stovky ľudí len na prísľub, že zostanú v domácej karanténe a bez akéhokoľvek testu na koronavírus.“
. Úvodná časť prvej vety v bežnom chápaní slov, tak, ako sme zvyknutí, aby vzápätí ihneď zdanlivo vyslovil tvrdú kritiku NonGovOrgs, … že vraj „na rozdiel od vás“, čo sa chce javiť ako vyjadrenie odsúdenia absolútnej nečinnosti bratislavských kaviarnikov, ktorí doma pri obrazovkách svojich Sorošovských notebookov tlačia do seba chipsy a lejú litre EmérikaKoly. Vy ste ale nevideli ten potmehúdsky úsmev a takmer nebadateľné žmurknutie, navyše kombinované s prekríženými prstami na pravej ruke, nenápadne schovanej pred okom dotieravej kamery. Vec je viac než jasná, to boli len uspokojené potreby všetkých militantných členov mimoMimoVládiek, aby im nepraskla cievka a neprispeli do štatistík úmrtnosti na Koronavírus, Igor je múdry vládca a myslí aj na tieto veľmi jemné nuansy. Ako tajné dohodnuté heslo vynechal v nasledujúcej vete písmeno T, takže potvrdil svoju spokojnosť.
. A vzápätí sa dostávame ku kruciálnej časti výpovede … „nikto nepočítal s tým, že Pelle …“: Zainteresovaným, znalým komunikácie premiérskej vládnej kuchyne a špeciálneho žargónu zaiste neuniklo familiárne oslovenie predošlého premiéra, opäť upozornenie poslucháčov a čitateľov – pozor, začínam šifrovať,- simultánny preklad do Matovičtiny: „Pelle síce pred 21. marcom konal, ako konal, ale ja v tom čase vediac, že budem vedieť, že konal „zle“ až oveľa neskôr, niekedy okolo Veľkej Noci, nekonal som tiež, aby som to v plnej paráde mohol vybaliť až po troch týždňoch a zvoziť ho pod čiernu zem. Prečo toto celé? No lebo Pelle! Moji voliči a sympatizanti to radi, utužuje to kolektív a národnú hrdosť, začína sa to páčiť aj mnohým voličkám a voličom Smeru, lebo veď terazky som premiérom a sme najlepší v celej Európe. Síce aj ja, aj Pelle, aj všetci moji a jeho milovaní občania to takto krásne dávame, ale keď už ma nechcú v tých novinách a telkách poriadne vychváliť, niežeby som po tom nejako veľmi túžil, tak som im jemne naznačil, že Pelle fuj a Igor mňam a nech sa stále toľko nemračia a aj troška pousmejú. Keď sa zotmie a nikto nebude snoriť, sliediť a vyrývať, stretneme sa s Pellem a dáme si High Five, bez rúšok a vypijeme v zabezpečenom byte Colu, ktorú prinesú chladenú a čerstvo kúpenú v našej vládnej „Jednote Coop Spolupráci“ obaja Robovia – Mistrík a Fico v družnom rozhovore rovno k môjmu premiérskemu stolíku, kde sa do rána uchlaščeme tým imperialistickým, buržoáznym nápojom a urehoceme do popuku, aby sme na druhý deň opäť mohli začať hrať svoje národom všeobecne obľúbené aj nenávidené roly.“
. Toľko najnovšie správy spolu s tlmočením pre „nevidiacich“ a „nepočujúcich“ = nepoznajúcich vládcovské mimikri ostrieľaných politických harcovníkov. Prajem dobrú Nôcku,
🙂 MOJE MILOVANÉ SLOV(T)ÁČIATKA 🙂
© EO, dobrovoľný korešpondent infoKojná.sk & infoLojná.sk & infoDojná.sk, t.č. uprataný pod stolom na Úrade Vlády SR. & hladnéSprávy.sk & hlasnéSprávy.sk